Hard-to-translate phrase Crossword Clue

We have the 5-letter answer for Hard-to-translate phrase crossword clue, last seen in the Daily Beast Crossword August 10, 2025 puzzle. Sometimes we all need some help finding the answer!

Hard-to-translate phrase Crossword Answer

↓9.

Find more clues, hints, and info below.

Hide

Find more clues, hints, and info below.

Helpful Hints

(noun)
1. an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up
2. a manner of speaking that is natural to native speakers of a language

Hint 2: Clue Definitions

TRANSLATE (verb)
1. make sense of a language
2. restate (words) from one language into another language
PHRASE (noun)
1. an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up
2. a short musical passage
PHRASE (verb)
1. put into words or an expression
2. divide, combine, or mark into phrases

Hint 3: Anagram

Unscramble the letters below to solve for today's answer.
IMIDO

More Daily Beast Crossword (8/10/2025) Answers

Across

1. With 14-Across: actress interviewed by E! News at Variety magazine's Power of Young Hollywood party on Thursday

6. "Star Wars ___: Fallen Order" (video game)

10. Wilson in 2022's "Jerry & Marge Go Large"

11. Fired

12. Bruce Springsteen's "___ Avenue Freeze-Out"

13. Whimsical Salvador

14. See 1-Across

16. ___-Wan Kenobi

17. "Wednesday" executive producer Burton

18. Actor Salim or singer Williams

21. "___ been standing at the edge of the water..." (lyric sung by 1-Across)

23. What 1-Across said to the interviewer when he asked if there was going to be a "Moana 3" before winking at the camera and walking away

26. Stark played by Maisie Williams

27. Tame Impala's "Keep On ___"

30. Hitchcock's "___ Window"

31. Not-great grade

32. Website with "Restaurants" and "Travel & Activities" sections

33. Eric Clapton's "___ the Way That You Use It"

All Answers

Down

1. Alexakis or Garfunkel

2. Country where Trevor Noah, Bill Burr, and Kevin Hart have all done stand-up this year (abbr.)

3. "The Mod Squad" role

4. First part of a song

5. Call home

6. Pinkett Smith of "Red Table Talk"

7. Worship

8. City where "Monsoon Wedding" is set

15. “The Four Seasons” composer

18. Bridget Jones kept one

19. "I couldn't ___ more!"

20. "The ___ Tenenbaums"

22. "The Prince of ___" (1998 DreamWorks hit)

24. Infield protector

25. Peanut and coconut, for two

28. Rapa ___ (Easter Island)

29. Channel that shows "Family Feud" reruns, for short

All Answers